星际舰娘快递公司 章节目录 第22章 社会学方面已经无法用保守开放来形容,未来就是未来(第3页/共3页)


****3*6*0**小**说**阅**读**网**欢**迎**您****
请用户自行鉴定本站广告的真实性及其合法性，本站对于广告内容不承担任何责任。

    白囡囡、白无双遵守文化规矩没有错，所谓漫长岁月演变出来的文明，不说那些虚的，直接说实实在在的具体事情上来，就是吃饭前洗手，不随地大小便，长幼尊卑要有序等等——这就是人类一步步发展演变出来的社会“文明”，并不是狭义上，只指“生产力”“科技文化水平”的那种“文明”。

    其实她们现在仗着直系亲戚站到最前面来迎接，是没人敢跟她们挤的，然而既然她们微动作、表情上，表明了自己要靠后站，旁的过来当客的亲戚们，也就顺水推舟上前站，这样双方都留有余地，面子上都好看——

    古老的中华人际关系学问，一切可以尽在不言中完成，而当付诸于口舌之间时，就是在下定论了……这就跟其它文明交流方式，有着明显的差异。

    当年地球上就有八大文明体系，而现在更是百花齐放万家争鸣，来白莫邪比较熟悉的所谓“西方文明”，这个15世纪左右文艺复兴之后，才算正式诞生的文明来举例，他们连“面子”这个概念都没有，语言词汇直来直去，直接交流正面碰撞，没有了缓冲的感觉，少了一层“暧昧”，就会出现很奇妙的“翻译腔”……

    白莫邪做的英语考试阅读理解，完形填空什么的，当时没感觉，现在回头看来，不用汉语思维“润色”一下，直接翻译就会十分古怪，例如“哦，伙计，我说要用我的靴子去踢约翰的屁股”，润色后更符合汉语文化圈的翻译应该是“哦，伙计，听我说约翰的做法让我想打人”。

    这里面“我的靴子”、“踢屁股”之类，其实就相当于白家这边“干楞子”、“克生”之类的俚语，只是口头语言中的“冗余”成分，并不用强行逐字翻译，根据前后对话，将其意译就可以了，并不需要想书面文件翻译那样，讲究严格翻译……

    白莫邪现在的语言习惯就属于十分正式的，可以说是“官话”，尤其在发音方面，跟本地差距极大，之前他就意识到了，而之后他还要面对一点因为这个而带来的小麻烦。
>>>点击查看《星际舰娘快递公司》最新章节